Transliterated Hindi Text for "The Tiger, the Brahman and the Jackal".
the transliterated fable text as performed by the children of ganj village in hindi.


Bōhōta dinō pahalē kisī gā'ō mē gā'ōvālō nē ēka śēra kō pin̄jarē mē pakaā thā. Taba vaha ēka gyānī brāhmina āyē.

 

 Śēra: Kr̥payā mujhē isa pin̄jarē sē mukta karē, ō gyānī brāhmina.

 

 Brāhmina: Nahī dōsta. Tuma tō phira mukta hō kē mujhē khā jā'ōgē.

 

 Śēra: Bilakula nahī. Balki, mai hamēśā kē li'ē āpakā ābhārī rahūm̐gā aura dāsa banakē āpakī sēvā karūm̐gā.

 

Para mērē brāhmina: Pin̄jarā khōlatē hī tuma gā'ōvālō kē bhēa khānē lagōgē..

 

Śēra: Nahī, brāhmina bhrātā. Mai basa bōhōta pyāsā hu. Mujhē basa nadī sē pānī pīnā hai. Agara āpa kahō tō usakē turanta bāda mai pin̄jarē mē vāpasa ā jā'ūgā.

 

Brāhmina: Agara aisā hai tō hīka hai.

 

Brāhmina nē pin̄jarā khōla diyā aura turanta hī śēra usapē kūdā usē khānē kē li'ē.

 

Śēra: Tumanē pin̄jarā khōlakē nāsamajhī kī, brāhmina. Aba mai tumakō khā jā'ūgā.

 

Para śēra brāhmina: Bhrātā, tumanē vacana diyā thā kē tuma mujhē nahī khā'ōgē. Tuma jō kara rahē hō vō sahī nahī hai.

 

Śēra: Mujhē pūrā haka hai aura mai bilakula sahī hu. Śērō kō haka hai brahminō kō khānē kā.

 

Brāhmina: Śēra bhā'ī, śēra bhā'ī... Calō ēka śarta rakhatē hai. Agalē 5 lōgō kō pūchatē hai kē jō tuma kara rahē hō, sahī hai yā nahī.

 

Śēra: hīka hai brāhmina. Para dēkhanā, vō bhī yē hī bōlēgē kē mai sahī hu.

 

Sabasē pahalē vō ēka kēlē kē pēa sē milē.

 

Brāhmina: Ō kēlē kē pēa, kyā yē sahī hai kē yē śēra mujhē khā lē, jabaki mainnē abhī abhī isē pin̄jarē sē āzāda kiyā hai?

 

 

 

Kēlē kā pēa: Purē dina jaba garmī rahatī hai, mai lōgō kō chāyā aura haṇḍaka pradāna karatā hu. Para jaba rāta hōtī hai, vō hī lōga mērī āliyā tōa kē āga jalātē hai garmī kē li'ē. Manuya aisē hī karatē hai. Śēra bhā'ī, āpa brāhmina kō khā lō.

 

Śēra: Ōha, tō dēkhā. Yē mujhē sahamata hai.

 

Para yē brāhmina: Basa pahalā thā. Tumanē 5 mujhē lōgō kā vādā kiyā hai. Āgē bahatē hai.

 

Thōē āgē baha kē dōnō saaka kinārē kharē ēka baila sē milatē hai.

 

Brāhmina: Ō baila, kyā yē sahī hai kē yē śēra mujhē khā lē, jabaki mainnē abhī abhī isē pin̄jarē sē āzāda kiyā hai?

 

Baila: Jaba mai javāna aura balaśālī thā, taba mainnē dinabhara apanē mālika kī ratha kō khīcā hai. Para aba jaba mai buhā aura kamajōra hō gayā hu, tō usanē mujhē chōa diyā hai aura mujhē khilātā bhī nahī hai. Manuya śukragujāra nahī hōtē. Śēra bhā'ī, brāhmina kō khā jā'ō.

 

Śēra: Calō, aba mujhē khā lēnē dō tumakō.

 

Para śēra brāhmina: Bhā'ī, abhī 3 bhī lōgō kī rāya jānanā bāki hai.

 

Brāhmina nē āsamāna mē ēka bāza kō dēkhā. Usanē usakī rāya jānanē kē li'ē usakō bulāyā.

 

Brāhmina: Bāza bhā'ī, bāza bhā'ī. Tumakō kyā yē sahī lagatā hai kē śēra mujhē khā jāyē, jabaki isanē isakā ulā mujhē vādā kiyā thā isē pin̄jarē sē mukta karanē kē li'ē?

 

Mai kabhī bāza: Manuya kō parēśāna nahī karatā, purē dina parvatō sabhī uatā hu. Phira bhī manuya mujhapē tīra barasātē hai. Aura jahā kahī bhī milē, mērā ghōnsalā tōa dētē hai. Manuya burē hōtē hai. Śēra bhā'ī, brāhmina kō khā jā'ō.

 

Śēra: Aba khudakō mērē havālē kara dō. Sabhī mānatē hai kē mai tumhē khā sakatā hu.

 

Brāhmina: Abhī kē li'ē, śēra bhā'ī. Para tumanē 5 mujhē lōgō kā vādā kiyā hai.

 

 

 

Nahara kē pāsa vō ēka ghaiyāla sē milē.

 

Brāhmina: Ghaiyāla bhā'ī, kyā tuma batā sakatē hō hamē kyā karanā cāhi'ē? Tumakō lagatā hai śēra mujhē khā sakatā hai, jabaki mainnē abhī abhī isē pin̄jarē sē āzāda kiyā hai? Jabaki isanē vādā kiyā thā mērī hara bāta mānanē kā..

 

Ghaiyāla: Mai purē dina kīcaa sabhī paā rahatā hu, binā hilē dulē. Phira bhī manuya mujhē bhagā bhagā kē ahanī sē māratē hai. Manuya bhayānaka aura duṣṭa hōtē hai. Śēra, brāhmina kō khā jā'ō.

 

Śēra: Aba tō mai tumhē khā hī jā'ūgā.

 

Brāhmina: Nahī nahī śēra bhā'ī. Ākharī rāya lē lētē hai.

 

Para sabhī śēra: Yē hī mānatē hai.

 

Brāhmina: Dēkhō, vō rahā ēka lōmaī. Agara usē bhī aisā lagatā hai, tō tuma mujhē khā lēnā. Lōmaī bhā'ī, kyā tuma hamē ēka rāya dē sakatē hō tāki hama niraya lē sakē? Kyā tumhē lagatā hai...

 

Lōmaī: Rukō, brāhmina bhā'ī. Agara tumhē mērī rāya cāhi'ē tō saba śānti sē vistāra sē sunanā hōgā, kyōki mujhē muśkila kahāniyā nahī samajha ātī.

 

Brāhmina: Śēra ēka pin̄jarē sabhī banda thā. Isanē mujhē bōlā usē mukta karanē kē li'ē kyukī vō pyāsā thā. Aura...

 

Lōmaī: Para tumhārī kahānī mujhē samajha nahī ā rahī. Kisa pin̄jarē kī bāta kara rahē hō?

 

Jisa pin̄jarē brāhmina: Sabhī śēra banda thā...

 

Lōmaī: Para vō kaisē thā? Acchā hōgā tuma mujhē dikhā hī dō.

 

Saba pin̄jarā dēkhanē vāpasa ātē hai.

 

Lōmaī: Acchā. Brāhmina bhā'ī, tuma kahā thē?

 

Brāhmina: Yahī pē, pin̄jarē kē sāmanē. Aura...

 

Aura āpa lōmaī: Śēra rāja, āpa kahā thē?

 

Śēra: Pin̄jarē kē andara, aura kahā..!

 

Mērī murkhatā lōmaī: Māfa karē, para agara āgyā dē.. Pin̄jarē mē āpa kisa taraha sē thē?

 

Śēra: Usasē kyā pharka paatā hai? Mai pin̄jarē kē jamīna pē thā.

 

Lōmaī: Hā, para mujhē samajha nahī ā rahā. Pin̄jarē kē kisa kōnē mē āpa thē?

 

 Śēra: Yahām̐ pē...

 

Gus'sē mē bharē huvē śēra nē pin̄jarē kē andara chalāga lagāyī.

 

Lōmaī: Para mujhē abhī bhī samajha nahī ā rahā. Śēra rājā pin̄jarē mē baihē kyō rahē? Daravājā tō khulā hai.

 

Śēra: Itanā nahī samajha ā rahā hai kyā kē usa vaqta banda thā?

 

Para vō lōmaī: Kaisē banda thā?

 

Brāhmina: hīka aisē....

 

Brāhmina nē pin̄jarā banda kara diyā.

 

Lōmaī: Mujhē abhī bhī nahī samajha ā rahā hai. Śēra rājā nē daravājā khōlā kyō nahī?

 

Brāhmina: Kyōki daravājē pē ēka tālā thā.

 

Kahatē hu'ē brāhmina nē daravājē pē tālā lagā diyā.

 

Lōmaī: Ō hā. Tālā. Brāhmina bhā'ī, aba jaba tālā laga jōā gayā hai, mai tō kahatā hu tālā lagā rahanē dō. Aura śēra rāja aba śāyada hī kō'ī āpa pē bharōsā karēgā. Brāhmina bhā'ī, śubha yātrā.

(© 2012 erika trikon, friends of orchha & the flower raj)